Stillfried und Rattonitz

Aus: "Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich" - Sobre la genealogía de los barones austriacos Stillfried (1879)

"Hermann Stillfried de Radienicz, en el distrito de Kaurzimer de Bohemia, en el que creemos reconocer al actual Ratenicz de las líneas austriacas, tenía un escudo dividido diagonalmente por el dorado y el negro, que aún hoy se conserva en el escudo del corazón del blasón de Stillfried. La familia Smrz (Smizicki) de Radnitz, que floreció por la misma época, también tenía uno. La primera razón de la posterior grandeza de la casa la puso Georg Stillfried von Radnitz auf Steinau, Tuntschendorf y Krainsdorf, que se casó con Anna, la heredera hija del último señor von Dohna auf Neurode, este señorío situado en el condado de Glatz, que actualmente sigue en posesión de una de las ramas condales de las líneas prusianas. Georg también se hizo enfeudar con esta propiedad por el rey Podiebrad de Bohemia el 3 de mayo de 1472. El linaje de Georg continúa en sucesión ininterrumpida hasta nuestros días. Su hijo, también llamado Georg, se casó hacia 1480 con Maria, nacida en Pogorell; su hijo Jacob se casó con Katharina, nacida en von Reichenbach, y su hijo Heinrich (nacido en 1519, fallecido en 1615) se casó con Elisabeth, nacida en von Pannwitz. Con esta última comienza nuestro cuadro genealógico".
Fuente: commons.wikisource.org

"Stillfriedové v Ratenicích založili dodnes stojící kostel svatého Jakuba Většího a dnes již zaniklou tvrz, podle všeho stojící v místě dnešního domu č. p. 1. Roku 1420 obec vypálilo vojsko Zikmunda Lucemburského, usazené v Nymburku.^[8] George Stillefrede z tohoto rodu pomohl roku 1488 Jiřímu z Poděbrad dobýt Prahu a po jeho korunovaci získal od krále za věrné služby kladské lenní panství Nowa Ruda (Neurode). Rod tam přesídlil a roku 1472 Ratenice prodal. Obec často měnila majitele a již nikdy se nestala šlechtickým sídlem. Ztratila tak na významu.^[7]"

Fuente: cs.wikipedia.org
Traducción (DeepL):

"Los Stillfried fundaron la iglesia de Santiago el Mayor, que sigue en pie hoy en día, y la fortaleza, que ya no existe, que al parecer se alzaba en el emplazamiento de la actual casa nº 1". [8] En 1420, el pueblo fue incendiado por el ejército de Segismundo de Luxemburgo, que estaba estacionado en Nymburk. Georg Stillefrede de esta familia ayudó a Jiří de Poděbrady a conquistar Praga en 1488 y tras su coronación recibió del rey el feudo Nowa Ruda (Neurode) en Kladsko por su leal servicio. En 1472 la familia se trasladó allí y vendió Ratenice. La aldea cambió de manos con frecuencia y nunca volvió a convertirse en sede nobiliaria. Perdió su importancia"[7].

Ratenice (Rattenitz) um 1841.
Se menciona documentalmente por primera vez en 1340.
See page for author [Public domain], via Wikimedia Commons